overcome(オウバーカム)

♪目指せ!語彙力UP!
《毎日1つTOEIC頻出単語》
★今日の英単語は、「overcome」(オウバーカム)
発音は、「オー」としない事!「オウ」と「ウ」を入れて下さい。
今日は、まずこんな例文から。
「He finally overcame his smoking habit.」
さあ、想像でもいいので訳してみましょう!
「彼は、ついに 喫煙の習慣をover comeした。」
私たち日本人は、日本訳しようとする時、日本語の単語にこだわるけれど、アメリカ人は、英単語のイメージで意味をつかむのでしょうね。
…とすると…「overcome」は、「over=上に come=来る」みたいな感じでしょうか…?
アメリカ人の頭の中は分からない!!
喫煙の習慣を、上に来た!上にたどり着いた…?みたいなイメージ??

つまり適当な日本語は「克服した」なのです。
「彼は、ついに喫煙の習慣を克服した。」です。
「overcome」、「~を克服する」とか「~に打ち勝つ」と言う意味があるのです。
*「overcome a problem」、「問題を克服する」です。
*「overcome difficulties」、「困難に打ち勝つ」です。
☆英語は、人間以外の単語を主語にしたりするので、
そんな例文では、「Sleep overcame me.」
「眠気が、私に打ち勝った」→「眠気に負けた」です。
ああ・・・この例文が、一番すぐに使えそう!!
◆TOEICで990点!毎日頻出単語1つ!でした!

by ♪catherin画像
☆1つ単語覚えたら1クリック!今日も応援よろしく!
  ↓
ブログ村 英語ブログへ 人気blogランキングへ 人気ブログランキングへ
************************
バレッタ英会話教室(神戸の英会話教室)
*************************

この記事へのコメント

ルイヴィトン 財布
2013年07月28日 19:48
カッコいい!興味をそそりますね(^m^) ルイヴィトン 財布 http://www.louisvuittons.info/

この記事へのトラックバック

  • プラダ トート

    Excerpt: overcome(オウバーカム) ♪めざせネイティブ!TOEIC990点満点!!/ウェブリブログ Weblog: プラダ トート racked: 2013-07-06 07:31
  • プラダ バッグ

    Excerpt: overcome(オウバーカム) ♪めざせネイティブ!TOEIC990点満点!!/ウェブリブログ Weblog: プラダ バッグ racked: 2013-07-06 23:12